조부님 諱字 수정(2012년)

국민신문고 諱字 수정요청

신청인 입력사항

신청번호	1AA-1206-042629
신청인 구분	개인
신청인 성명	손한승
전자우편	shs57312@hanmail.net
유선전화	043-269-7711
휴대전화	016-456-6312
주소	(360-100) 충북 청주시 상당구 용암동 429-2 동산빌리지202-203호

   

   

처리기관 정보

처리기관	국가보훈처 보상정책국 공훈심사과
담당자(연락처)	김미영(연구원) (2020-5237)	신청번호	1AA-1206-042629
접수일	2012-06-12 18:02:23	처리기관 접수번호	2AA-1206-097199
처리 예정일	2012-06-20 23:59:59 ※ 민원처리기간은 최종 민원 처리기관의 접수일로부터 보통 7일 또는 14일입니다.    (해당 민원을 처리하는 소관 법령에 따라 달라질 수 있음)

민원 신청내용 

제목	독립운동사 자료집 수정요청
내용	국가기록원 귀중 안녕하십니까? 사료관리업무에 노고가 많으신 귀원에 감사드립니다. 저는 독립유공자 손기찬(孫基瓚)님의 손자 손한승(孫漢升)입니다. 서신 드림은 다름아니고 국가기록원의 조부님의 독립운동 기록을 조회하던 중 중요한 오류를 발견하고 정정을 요청합니다. 조부님의 諱字가 원본의 번역과정에서 잘못되었습니다. 국기기록원/ 독립운동관련 판결문/본적.주소검색/9페이지82번/ 손기찬 더블크릭/ 원문보기. 번역문보기  82 손기찬(孫基瓚)/ 경성복심법원 19190922 원판결중피고에관한부분취소, 태 90, 살인방조는 무죄 참조 : 경성복심법원 판결문 3 페이지(0907) 좌측 경상북도 칠곡군 석적면 반계리 재적거주농업 4 페이지(0908) 우측 손기찬 12월27일생 34세 경성복심법원 판결문 번역본 674 페이지 강기찬(康基瑭: 강기당) 34세      675 페이지 중간상위 손기창(한글만 있는곳)을       손기찬(孫基瓚)으로 수정해주시기 바랍니다.  이런 번역의 오류로 인해 영주시 풍기 광복공원에 세워진 비문에 잘못 새겨진 원인도 모르고 고쳐달라고 요구하였으나 고쳐지지 않고 있습니다. 이제야 잘못된 원인을 알게 되어 다행으로 생각하며 관여할 범주가 아닌 것으로 사료되나 가능하시다면 그 비문도 고쳐질 수 있도록 안내하여 주시길 바랍니다.  저의 부친(孫鐘聞)이 생존해 계실 당시 많은 고생 끝에 찾은 판결문 사본의 주소를보고 다른 분들 모두에게 서신연락을 해 드린 일이 있어 정확히 알고 있는데 저의 조부님 상위에 기록된 충남 예산의 김재화(金在和)라고 기재된 어른의 諱字도 화(和) 아니고 昶(창)의 오류입니다. 후손이 아닌 제가 요청해도 후손에게 확인하여 고쳐주시면 감사하겠습니다.  귀원의 무궁한 발전을 기원하며 빠른 회답이 있기를 기대합니다.                                                                          2012.06.12 손한승 드림 민원신청번호 1AA-1206-041210 위호와 관련 제기했던 민원은 여러사이트를 조회하다보니 공훈전자사료관 사이트에서 본 내용을 국가기록원으로 잘못 제기되었습니다. 죄송합니다. 오류자료 사이트순서 공훈전자사료관/독립운동사자료집/ [ 발행자 : 독립유공자사업기금운용위원회발행일 : 1976/12/10, 편저자 : 독립운동사편찬위원회 국가기록원의 경성복심법원 판결문 원본은 3 페이지(0907) 좌측                                            경상북도 칠곡군 석적면 반계리 재적거주농업 4 페이지(0908) 우측                                        손기찬 12월27일생 34세 로 정확한 반면 독립운동사 편찬위원회가 발행한 독립운동사자료집에 위 판결문(1919.9.22) 원본을 순서에 의거 빠짐없이 번역해 놓은 내용인데 불구하고 674 페이지 강기찬(康基瑭: 강기당) 34세 675 페이지 중간상위 손기창(한글만 있는곳) 번역 오류입니다. 손기찬(孫基瓚)으로 수정하여 주시기 바랍니다. 번거롭게 해드려 매우죄송하오나 잘못된 자료로 인해 많은 문제가 야기되고 있음에 수정하여 주시기를 거듭 바랍니다.(이 오류자료가 영주 풍기 광복공원 비문에 도 기록됨)                                                                          2012.06.12 손한승 배상 주소 : 충북 청주시 상당구 용암2동 429-2 동산빌리지 202-203호 전화 : 016-456-6312(핸드폰), 043-269-7711(사무실) 043-293-1347(집) e-mail : shs57312@hanmail.net
첨부파일	첨부파일이 없습니다.

   

처리결과(답변내용)

답변일	2012-06-18 11:34:01
처리결과(답변내용)	1. 귀하께서 국민신문고에 접수한 민원서를 검토한 결과, 공훈전자사료관에 수록된 [독립운동사자료집]의 오류 수정을 요청한 것으로 판단되어 다음과 같이 안내드립니다.   2. [독립운동사자료집]에 수록된 민원인의 조부 손기찬(孫基瓚) 선생 등의 인명이 잘못 기재된 부분에 대하여 공훈전자사료관(http://e-gonghun.mpva.go.kr)의 자료를 아래와 같이 수정하였음을 회신합니다.     ㅇ 수정내용    1) 674쪽.  김재화(金在和) -> 김재창(金在昶)         2) 674쪽.  강기찬(康基瑭) -> 손기찬(孫基瓚)        3) 675쪽.  손기창 -> 손기찬     3. 기타 궁금한 사항은 우리처 공훈심사과(02-2020-5237, 담당 김미영)로 연락주시기 바라며,  귀하의 가정에 건강과 행복이 늘 함께 하기를 기원합니다.  끝.
첨부파일	첨부파일이 없습니다.