가. 국가보훈처 공훈전자사료관 諱字 정정 (孫基 燦을 瓚으로 수정요구)2018.1.15
1. 오류신고 상세화면 접수번호 등록일 오류유형 화면(사료)위치 오류내용
| 777 | 2018-01-15 22:23:20 | 오자·탈자 | ||
| 독립운동사 > 독립운동사 제1권 : 의병항쟁사 > 제4절 영남(嶺南)지방의 의병 | ||||
| 산남의진 의병 지역책 하양(河陽)·경산(慶山) : 정춘일(鄭春日)·손선일(孫善一)·손기찬(孫基燦) 가운데 손기찬(孫基燦)의 諱字가 밝을찬(燦)이 이니고 제기찬(瓚)입니다. | ||||
2. 답변내용 답변일(2018.1.24)
| 귀하께서 요청하신 내용을 검토한 결과, 「판결문」(경성복심법원, 1919.9.22.)에서 선생의 성명이 '孫基瓚'으로 확인됩니다. 따라서 귀하의 요청을 수용하여 선생의 성명의 '孫基燦'에서 '孫基瓚'으로 변경하고자 합니다. 독립유공자 정보에 관심을 가져 주셔서 감사드리며 기타 문의사항에 대해서는 국가보훈처 공훈관리과로 연락주시기 바랍니다. |
| 2018-01-24 14:44:49 |
3. 수정후 내용(하단에서 4번 줄)
본부에서 모든 일을 계획 지도하게 하고, 이규필(李圭弼)·백남신(白南信)·정완성(鄭完成)·최기보(崔基輔)·최치환(崔致煥)·정진학(鄭鎭鶴)·정대하(丁大厦)·이창송(李蒼松) 등으로 각 지방에 대한 연락을 맡게 한 다음, 각 지역별로 인원을 배치하여의거 계획 진행에 대한 책임을 맡게 하였는데, 여기서 그 지방별 담당자들의 명단을 보면 아래와 같다.
| 영천 |
이수인(李壽寅)·이형표(李亨杓)·정치석(鄭致錫)·정진영(鄭鎭英) 이두규(李斗圭). |
| 신영(新寧) |
권규섭(權奎燮)·성낙희(成樂熙)·성낙호(成樂皥)·황보근(皇甫勤) 이하수(李河秀)·양석용(梁錫溶). |
| 흥해(興海) | 최세한(崔世翰)·정내의(鄭來儀)·조성목(趙性穆)·김창수(金昌洙). |
| 청하(淸河) | 이규상(李圭相)·오수희(吳壽羲)·김찬묵(金粲黙)·김상규(金相奎). |
| 기계(杞溪) | 이종곤(李鍾崑)·김태환(金泰煥)·김학이(金鶴伊). |
| 죽장(竹長) | 안수원(安守元)·임병호(林秉浩)·김순도(金舜道). |
| 영덕·영해 | 구한서(具漢書)·김태언(金太彦). |
| 영일·장기(長鬐) | 김인확·박경화(朴敬化). |
| 진보(眞寶) | 우영조(禹永祚)·김일언(金一彦). |
| 청송(靑松) | 서종락(徐鍾洛)·남석구(南錫球)·남석인(南錫仁)·임중호(林中虎) 심일지(沈一之). |
| 영양·봉화 | 이세기(李世紀)·남석우(南錫祐). |
| 예안·안동 | 김석정(金石井)·이경구(李景久)·이상호(李相浩). |
| 비안(比安) | 박태종(朴泰宗)·배연집(裴淵楫). |
| 군위(軍威)·의흥(義興) | 박광(朴匡)·조경옥(趙景玉). |
| 하양(河陽)·경산(慶山) | 정춘일(鄭春日)·손선일(孫善一)·손기찬(孫基瓚). |
| 대구·현풍(玄風) | 손양윤(孫亮允)·손양상(孫亮祥)·김도언(金道彦). |
| 청도(淸道)·창령(昌寧) | 김성극(金聖極)·박문선(朴文善)·박용운(朴龍雲). |
| 울산(蔚山)·언양(彦陽) | 김진현(金鎭賢)·최욱조(崔頊祚)·박기동(朴基東). |
나. 한국학중앙연구원 기록(諱字) 수정요청(2018.2.9)
안녕하세요? 산남의진 의병운동과 광복단 독립운동을 하신 저의 조부님 諱字는 孫基瓚(제기찬)입니다.
"한국향토문화전자대전"에 義兵活動이나 獨立運動관련 조부님(孫基瓚)이 하신 일에 諱字를 孫基燦(밝을찬)으로 달리하고 있어 검토하여 수정하여 주시기 바랍니다. 역사학자(권대웅)가 최초 잘못 기록된 山南義陣史관련 서지를 인용해서 그런 것은 이해를 하고 있으나 출신지나, 의병활동과 연관된 인물이나, 풍기광복단 독립활동 판결문 등을 조금만 관심을 가지고 보면 동일 인물임을 알 수 있습니다. 저도 장서각디지털아카이브 "山南義陣歷史"에서 孫基燦으로 잘못 기록된 내용을 보았습니다. 그리고 하권 신상명세에 "孫基燦은 仁同居人 從 張性愚 入陣하야 丁未九月 歸鄕募衆而 還陣하고 事敗後 顚末不詳이라"고 기록되어 있습니다. 조부님 출신지 石積面 磻溪里는 구 한말까지 仁同縣이었습니다. 그것만 보아도 알 수 있다고 판단됩니다.
오래된 史書 원본은 바꾸지 못해도 향토문화전자대전에 관여하고 계시는 역사가의 자문을 조금만 구한다면 금방 판단이 서는 문제로 인터넷상 수정은 가능하다고 보여집니다. 그렇지 않으면 山南義陣史의 孫基燦은 孫基瓚의 誤記로 동일인물이라는 점을 명시하던지...?
수년에 걸쳐 독립운동 재판기록을 찾아 헤매며 1977년 판결문을 찾았을 당시에 조부님께서 禹在龍의사님과 우리집 사랑방에 起居하며 같이 의병활동을 했다는 정황을 말씀하셔서 대충 짐작은 했었지만 요즘같이 기록검색이나 찾아보기가 용이하지 않아 실형을 살으신 형사기록만이 남아 있을 것으로 예상한 나머지 산남의진 기록은 찾아볼 생각도 하지 못했습니다.(2010년 산남의진 의병활동 기록확인)
모든 기록이 저술과정에 의도적이지 않지만 오류가 있을 수 있고, 위와 같이 同音異字를 쓴 것은 기록과정의 착오로 보여 지며, 항일 독립활동을 했던 여러 독립운동과 관련된 檢警의 피의자 또는 증인 진술 조사기록을 보면 몇 가지 이름을 가지고 同人異名을 사용한 사례도 많이 볼 수 있으며 이런 사례는 사건혐의로부터 당사자나 관련자의 향후 활동제한이나 피해를 우려한 나머지 혐의를 줄여 보려는 의도로도 추측해 볼 수 있으나
그 예가 (영주 풍기광복단 추모탑은 孫基唐, 당시 판결문 일부는 孫基讚, 姜順弼-姜順必, 禹在龍-禹利見 등)
저의 조부님의 경우는 산남의진 의병모집 등 山南義陣에서 활동을 하다 영천 입암리 전투에서 大敗함으로, 많은 희생이 잇따르며 조직이 약화되어 해산의 위기를 맞고 얼마 후, 풍기에서 조직된 대한광복단에 가입하여 항일운동을 이어가면서 관찰사 장승원 살해사건에 가담한 혐의로 구속되어 재판을 거쳐 刑期를 마쳤으나, 要注意 인물로 일제의 감시가 지속되고 활동에 어려움을 느낀 나머지, 1929년 속리산 첩첩산중으로 먼곳으로 이주하여 杜門不出 살다보니 요즘 같이 연락이나 확인이 쉽지 않았던 시대적 상황에 따른 결과입니다.
먼저 저술된 것으로 예상되는 "山南義陣遺史" 원본은 못 보았으나 산남의진에 참여하셨던 義士들의 발자취를 소개하는 기록물 곳곳에 인용된 目次를 보면 부분적 확인에 불과하지만 「“권두사” “제궁(帝宮)에서 밀지(密旨)를 받다”부터 이하중략 “참동계(叅同楔)의 시종(始終)” “참동계 소서(小序)”」까지 "山南義陣歷史"책의 기록순서와 똑 같습니다. 이 후 저술된 山南義陣史관련 책들은 더욱 두말할 필요가 없겠지요.
이것으로 미뤄볼 때 山南義陣遺史에서 먼저 諱字를 基瓚을 基燦으로 기록하는 오류가 있었고 후기 저술된 것으로 여겨지는 山南義陣歷史에도 인용되었다고 볼 수 있으며, 풍기광복단 활동과 이어지는 조부님의 항일활동 이력을 특별히 관심을 갖고 살펴보지 않는 이상, 이런 오류가 계속 이어질 것이므로 반드시 수정이 필요함을 느낍니다. 부디 연구검토하시어 수정하여 주시기 바라며 공훈전자사료관 수정한 예를 첨부합니다.
애국지사 孫基瓚 손자 손한승 올림
1. 손한승 선생님께(2018.2.9)
안녕하십니까? 한국학중앙연구원 문화콘텐츠편찬실의 이민호입니다.
선생님께서 보내주신 자료를 모두 검토하고 '한국향토문화전자대전'에 기록된 '손기찬' 열사 관련 기록의 한자 오류를 모두 수정하였습니다.
손기찬 열사와 관련된 '한국향토문화대전'(http://www.grandculture.net/ko/Contents/Index)의 기록은 총 3건입니다.
모두 '한국향토문화대전' 중 '디지털칠곡문화대전'
이 중 손기찬 열사의 독립운동 사항을 서술한 '손기찬' 항목의 경우 한자 성명을 '瓚'으로 올바르고 표기하고 있었으며,
'독립운동' 항목의 경우 '燦'으로 잘못 표기하고 있어 '瓚'으로 바로잡았습니다.
아울러 '의병' 항목에 한자 병기 없이 한글 성명만 기록된 내용이 있어, 한자 성명을 병기하였습니다.
저희 한국향토문화전자대전은 네이버지식백과를 통해서도 서비스되고 있습니다. 금일 수정된 내용이 네이버지식백과에 반영되기까지는 약 1주일 정도의 시간이 소요됩니다.
불편하시더라도 잠시 기다려 주시면 감사하겠습니다. 양해 부탁드리며, 이만 줄입니다.한국학중앙연구원 한국학지식정보센터 문화콘텐츠편찬실 이 민 호 올림
13455 경기도 성남시 분당구 하오개로 323
전화 031-709-8111 (교환 9774) 직통 031-739-9774 팩스 031-739-9778 이메일 20101452@aks.ac.kr
2. 이민호선생님께(2018.2.13)
안녕하세요?
조부님의 諱字가 誤記된 수정이 일주일 정도 소요된다고 하여
기다려 볼까하다가 의병부분 같은 창에서 상단은 2곳은 수정
되었으나 수정되지 않은 곳을 아래와 같이 메일드립니다.
가) 정환직이 총대장에 취임하자 장준호는 장성우·손기찬 등과 함께
나) 손기찬(孫基燦) 등 동지 수십 인과...
다) 손기찬·장준호 등과 인동 및 칠곡 지역으로 파견되어...
라) 손기찬(孫基燦)은 인동 출신으로...
마) 손기찬은 1907년 가을 장성우·장준호 등과...
거듭 감사드립니다.
손한승 드림
3. 손한승 선생님께(2018.2.13)
안녕하십니까? 한국학중앙연구원 문화콘텐츠편찬실의 이민호입니다.
번거로우실 텐데 메일로 따로 오류 부분을 지적해 주셔서 감사합니다.
해당 내용은 모두 수정을 완료하였습니다.
다만, 같은 문단 안에 인명이 연속해서 쓰일 경우 한자는 첫 인명에만 병기하는 것을 원칙으로 하기에
모든 성명에 한자병기가 되지 않은 점 감안해 주시면 감사하겠습니다.
추운 날씨에 건강 잃지 않도록 유의하십시오.
이민호 올림.
다. 네이버 담당자님께
출처 : 한국향토문화전자대전
표제어 : 의병
접수 일시 : 2018-02-17
조부님의 諱字가 틀려서 요즘(2.9일~13일 사이) "한국향토문화전자대전"에 수정했습니다. 개설,칠곡군의 의병 상단은 孫基瓚
으로 수정이 되었는데, 하단 2곳이 孫基燦으로 수정되지 않고 있으니 수정하여 주시기 바랍니다.
1) 손기찬(孫基燦) 등 동지 수십 인과 참여하여...
2) 손기찬(孫基燦)은 인동 출신으로...
빛날燦이 아니고 제기瓚입니다.
1. 수정문의 검토결과입니다.(2018.2.19)
안녕하세요.
손한승(shs1****)고객님, 지식백과서비스 담당자 입니다.
고객님께서 '의병-한국향토문화전자대전'에 보내주신 수정문의 내용은 원본 콘텐츠를 제공하는 저자 또는 제휴처의 검토가 진행되었으며, 검토결과는 아래와 같습니다.
고객님께서 요청주신 내용은 제공처(한국학중앙연구원) 담당자의 검토를 받았으며, 제공처의 검토내용으로 지식백과 서비스에 반영될 예정입니다. 수정된 내용이 서비스에 반영되기까지는 최대 2주 정도 소요될 수 있으니 이 점 양해 부탁드립다.
고객님의 제보에 진심으로 감사드리며,
더욱 정확한 정보와 다양한 콘텐츠를 제공할 수 있도록 더욱 노력하겠습니다.
라. 조충래선생님께(산남의진기념사업회)2018.2.13
그간 안녕하셨습니까?
얼마전 산남의진 관련 자료협조를 요청했던 청주에 손한승입니다.
조부님의 諱字가 산남의진史 외 독립운동사나 모든 기록에 孫基瓚인데
산남의진史가 최초부터 孫基燦으로 잘못 기록되어 있었습니다.
최근에 여러 자료를 근거로 국가보훈처와 한국학중앙연구원에
동일인임을 민원을 제기 검토를 거쳐 같은 인물임을 확인되어
산남의진史에 최초 誤記된 조부님의 휘자를 모두 수정했습니다.
국가보훈처 : 공훈전자사료관 자료
한국학중앙연구원 : 향토문화전자대전 자료
위 싸이트를 검색해보시면 확인 가능합니다.
원본이나 비석 등은 수정이 불가하지만 앞으로 祭禮행사나 사업회가
운영하는 싸이트나 碑를 다시 세운다거나 수정이 가능한 범위에서
孫基瓚으로 수정을 당부드립니다.
선생님의 무사 건강을 기원하며 안녕히계세요.
애국지사 손기찬 손자 손한승 올림
영천 충효각 내 의사 위패
'애국지사 손기찬(孫基瓚)' 카테고리의 다른 글
| 산남의진 의병활동 (0) | 2018.03.03 |
|---|---|
| 同音異字의 손기찬 (0) | 2018.02.28 |
| 손기찬 사진, 훈장증, 묘소 (0) | 2018.02.26 |
| 대한광복단(회) (0) | 2018.02.24 |
| 독립운동가 묵재(默齋) 손기찬(孫基瓚) (0) | 2018.02.24 |